Hévn 029 April 2007 Translation
Credit to whitesongs @ LJ

1. Name/Part/Birthday/Blood Type/Eyesight/Shoe Size/Hometown

Takeru/Vo/11th May/O-type/Both are 0.1/24.5/Saitama prefecture
masato/Gt./26th May/A-type/0.1/24.5cm/Chiba prefecture
Yuuji/Gt./21st October/B/0.1/26.5/Tokyo
Chiyu/Bass/27th December/O/Right 0.1 Right 0.7/27.5/Hyougo
Mitsuru/Drums/12th October/B/2.0/24.5/Miyagi prefecture

2. Preferred type of person

Takeru: A person who is a child although they are an adult, or a person that is an adult although they are a child.
masato: A person I can rely on
Yuuji: Short hair, smiling face is wonderful
Chiyu: Someone who understands me
Mitsuru: Someone who likes me, someone who values me

3. Favourite colours

Takeru: Black, silver, purple, pink
masato: Red, gold, black
Yuuji: Gold, red, purple
Chiyu: Red, black
Mitsuru: Silver, black, white

4. Favourite words [language]

Takeru: [words with] Great authority
masato: Auto-lock
Yuuji: Mystery gene
Chiyu: “It’s impossible~, seriously.”
Mitsuru: Possibility

5. Best subject at school

Takeru: Japanese, Physical Education
masato: History (Japan)
Yuuji: Home economics
Chiyu: Physical Education, Art
Mitsuru: Science and Mathematics

6. Favourite foods

Takeru: Meat, cheese, really spicy food.
masato: Pudding
Yuuji: Cheesecake
Chiyu: Fried foods (i.e. potatoes, chicken), omelette rice
Mitsuru: Pancakes, omelette rice

7. Disliked foods

Takeru: Natto, cauliflower
masato: Generally the same as the things children don’t like
Yuuji: Parsley, oyster (shellfish)
Chiyu: Eggplant, tomatoes and other things
Mitsuru: Celery, tomatoes

8. Things you unintentionally buy at a convenience store

Takeru: Sweet foods, vitamin water, Kimunii onigiri
masato: Pudding and chocolate
Yuuji: Pirukuru (a lactic-acid bacilli drink), Baby Star Ramen
Chiyu: Tobacco, café au lait, all kinds of other things
Mitsuru: Black Oolong tea, sake

9. What are some fun things you’ve been doing recently?

Takeru: Yuuji-kun and I have been running through stations shouting “Mystery gene!”
masato: The private railways and subways are amazing with Suica²!!
Yuuji: Winning in darts!!!
Chiyu: I have been playing darts and billiards with the other members.
Mitsuru: Going to Broadway with the members.

10. Message to your fans.

Takeru: Play freely with all your heart and we’ll have fun together, you know!
masato: You make us moved to the extent that we think this is a dream!
Yuuji: I like you.
Chiyu: Support us forever!
Mitsuru: Don’t forget your childhood spirit.

² As far as I know, Suica is a type of Japanese credit card that is used to pay for train and bus fares.